Les meilleures scènes de Bibi: morceaux choisis par moi-même
Merci à FF Worlds Apart (www.ffwa.org) pour le script de la version US de FF9
NB: je n'ai pas trouvé le script en Français posté en ligne, veuillez me pardonner
Disque 1 - Disque 2 - Disque 3
Disque 1, Alexandrie
Caissier
"Qu'est-ce que c'est que ça? Hmm... ce ticket est un peu louche..."
"Hé, c'est un faux! Il y en a beaucoup en ce moment."
Bibi (nommé ici "Garçon au chapeau pointu")
"Oh non!"
[Accord de piano dans les tons graves, alors que Bibi baisse la tête, rongé par le désespoir]
Forêt Maudite
Djidane
"Allez Bibi, on va chercher la Princesse."
Bibi
"Ah, vraiment!? Super! Faites attention, d'accord?"
Djidane
"En fait, nous voulons que tu viennes avec nous, aussi."
Bibi
"Hein!?"
"Mais... Mais, je ne peux rien faire."
Steiner
"Au contraire, Monsieur Bibi. Votre magie était très efficace contre ce monstre."
"Honnêtement, j'ai plus d'estime envers vous qu'envers ce brigand."
Bibi
"Mais... Mais... j'ai peur. Je ne pouvais même plus bouger."
Steiner
"S'il vous plaît, Monsieur Bibi."
"Pour le bien de la Princesse Grenat, et pour tout le royaume d'Alexandrie, je demande humblement votre assistance!"
Djidane
"Allez quoi! Tu es un Mage Noir, non? Montre nous ce que tu sais faire!"
"On y va ensemble, okay?"
Bibi
"...D'accord."
"Je... je ferai de mon mieux."
Dali
Bibi
"Oh, un moulin!"
Djidane
"Bibi, l'auberge est par ici!"
Bibi
"Ah bon? Il faut y aller maintenant?"
"...Mais je veux aller voir le moulin, moi."
(Vivi se promène en ville, et se fait aborder par trois gosses. L'un d'entre eux s'exclame "!")
Renifleur
"Aïe...! Qu'est-ce qui se passe?"
"Hé, mais tu es...!"
[Ils s'échappent tous les trois]
Bibi
"......"
(Ils essaient... de m'éviter?)
"......"
Aérocargo, après la défaite du Valseur N° 3
Bibi
"...Djidane."
"Ces... ces Mages Noirs et moi..."
"On est pareils...?"
Bloumecia
Freyja
"Bibi..."
"Tu sais ce que tu veux faire, n'est-ce pas?"
"La réponse à tes questions peut changer ta vie pour toujours."
Bibi
"Euh......"
"Oui... Mais..."
"Mais je dois... je dois trouver qui je suis..."
"J'ai peur... et si je ne suis même pas humain...?"
Disque 2, Lindblum après l'attaque de Branet
[Une conversation se déroule hors de l'écran]
"Hé, y'en a un qui vit encore!"
"Attention! Il peut attaquer!"
"Hé, celui-là est plus petit que les autres."
"Aïe! Laissez-moi partir! Je ne suis pas comme eux!"
"Alors pourquoi t'es habillé comme un Mage Noir!?"
Djidane & Dagger
"!"
Djidane
"Mais c'est..."
[Les deux gardes arrivent vers Cid en compagine de Bibi]
Soldat
"Nous avons capturé ce soldat d'Alexandrie!"
Bibi
"Mais j'ai dit que..."
Soldat
"Devons-nous le renvoyer à Alexandrie?"
Dagger
"Oncle Cid..."
Conseiller Olmetta
"Laissez-le partir. Monsieur Bibi n'est pas un soldat d'Alexandrie."
"Il s'est déquisé en mage pour tromper l'ennemi."
Soldat
"Je... je vois. Excusez-moi."
Bibi
"......"
[Les gardes s'en vont]
Village des Mages Noirs: Bibi apprend au sujet de "la mort"
Bibi
"C'est quoi?"
Mage Noir No. 56
"C'est un... euh... c'est quoi le mot déjà?"
Mage Noir No. 288
"C'est un cimetière."
Mage Noir No. 56
"Oui c'est ça. Un cimetière."
Bibi
"Un cimetière...?"
"Donc... sous la terre...-"
Mage Noir No. 288
"Oui, nos amis sont enterrés ici."
Bibi
"Mais... pourquoi?"
Mage Noir No. 288
"Parce que..."
Mage Noir No. 56
"Je suis venu ici avec Mr 36. Nous nous sommes échappés ensemble."
"Nous avions tellement de choses à apprendre. Ca me faisait peur au début, mais nous nous sommes entraidés."
"Et puis un jour, Mr 36 s'est arrêté de bouger. Il s'est juste arrêté... il ne voulait plus bouger ni parler."
"Mon ami qui connaissait plein de choses m'a dit que ceci s'appelait la 'mort' et qu'il fallait l'enterrer."
"Mr 36 est enterré à présent. Mais je ne comprends pas pourquoi."
"Un jour, il va revenir, n'est-ce pas? J'irai le laver dans la mare dès qu'il reviendra."
Bibi
"De... de quoi il parle...?"
Mage Noir No. 288
"......"
Bibi
"Il était malade? Il était blessé?"
Mage Noir No. 288
"......"
Bibi
"Dites-le moi! Pourquoi?"
Mage Noir No. 288
"Parce que..."
Plus tard...
Mage Noir No. 288
"Bonjour. Heureux de te revoir."
Bibi
"Euh... Je voulais te demander..."
Mage Noir No. 288
"Quoi donc?"
Bibi
"Je voulais te demander combien de gens se sont... arrêtés."
Mage Noir No. 288
"C'est gentil de ta part d'employer nos mots."
"Mais tu sais déjà ce que c'est de vivre... et de mourir."
"Tu me demandes combien de nos amis sont 'morts,' et non pas 'arrêtés.'"
Bibi
"Euh..."
Mage Noir No. 288
"Sept de nos amis se sont arrêtés récemment..."
"Je crois que notre durée de vie est limitée..."
"Je le sentais depuis que le premier d'entre nous s'est arrêté."
"Cela change un peu, mais la plupart d'entre nous s'arrête un an après être produit."
Bibi
"Oh non..."
Mage Noir No. 288
"Je n'en ai parlé à personne d'autre, sinon ils se sentiraient tout comme moi."
Bibi
"Qu'est-ce que tu ressens?"
Mage Noir No. 288
"Je ne sais pas... de la peur, peut-être? Je ne veux pas m'arrêter. Je pourrais m'enfuir si je le voulais."
"Mais je suis si heureux de vivre dans le village avec tout le monde."
"La joie de vivre surpasse de loin la peur de mourir."
"C'est ce que tu ressens, n'est-ce pas? Voyager avec tes amis te donne des raisons de vivre."
Bibi
"Je..."
Madain Sari, ATE
[Bibi se tient dans un coin isolé de Madain Sari, ses bras posés sur une barrière de corde. Le bruit des vagues se fait entendre. Un Moogle est en train de voler]
Bibi
"Mr 288 m'a dit que je comprenais ce que signifiait 'vivre' et 'mourir'..."
"Mais c'était parce que je croyais que s'arrêter était différent de mourir..."
"Je ne pense pas que je comprenne vraiment ce que veulent dire la vie et la mort."
"D'où est-ce que nous venons...? Est-ce qu'on y retourne quand on meurt...?"
"Si c'est ça, vivre... je me demande d'où je viens...?"
"Où irais-je quand je mourrai...?"
"Pourquoi je tremble...?"
"Qu'est-ce que je ressens...?"
Plus tard, dans la nuit
Djidane
"Bibi..."
"Tu devrais dormir. Nous partons demain."
Bibi
"Je voulais m'arrêter de me faire du souci, mais je ne peux pas."
"Je sais que tu m'as dit de ne pas trop y penser, mais..."
Djidane
"Nous sommes differents, Vivi."
"C'est pas la peine d'agir comme moi, tu sais?"
Bibi
"Je veux arrêter ça... Je ne veux plus me sentir comme ça."
"Et si ça n'arrêtait pas?"
Djidane
"Bibi..."
"En fait... il n'y a que deux solutions possibles."
"Soit tu le fais, soit tu ne le fais pas."
"Tu crois qu'avec tous les problèmes de ce monde, il y a davantage de réponses."
"Je sais, c'est pas juste..."
"...mais les choses vont ainsi."
"C'est à toi de choisir."
Bibi
"Djidane..."
Djidane
"Je veux juste protéger ceux avec qui je suis."
"Ca m'est égal si je peux ou si je ne peux pas. J'y crois, c'est tout."
Ifa, avant le combat contre Soulcage
Bibi
"Je ne te laisserai pas faire d'autres machines de mort!"
Disque 3, Villages des Mages Noirs
Bibi
"Ou sont-ils!?"
Mage Noir No. 288
"Ils sont partis avec Kuja... Il y en a deux autres qui sont restés. Ils sont sûrement dans l'étable du chocobo..."
Bibi
"Pourquoi!? Pourquoi ils sont allés avec lui!?"
Mage Noir No. 288
"Ils ont appris au sujet de notre durée de vie... Nous ne pouvons vivre que pendant une période donnée."
"Kuja a dit qu'il savait comment prolonger notre durée de vie, alors tout le monde l'a suivi..."
Bibi
"Il ment! Je sais qu'il ment!"
"Regarde ce qu'il nous a fait. Il s'est servi de nous, et nous a traité comme des mannequins."
Mage Noir No. 288
"...Peut-être que nous ne sommes que des mannequins, créés pour servir les humains."
Bibi
"!"
Plus tard
Bibi
"...J'ai été surpris quand mon grand-père est mort."
"Il me disait, 'Ne sois pas triste, Bibi.' Alors je me suis dit que je ne pouvais pas être triste."
"Et c'est pourquoi j'ai encore été surpris quand j'ai entendu que tout le monde s'arrêtait ici."
"Je ne savais pas quoi faire, ni ce que je devais ressentir..."
"Mais quand j'ai vu m'zelle Dagger pleurer quand sa maman est morte, je n'étais pas surpris."
"J'étais triste..."
"Si j'étais qu'un mannequin, je n'aurais jamais pensé comme ça."
"Monsieur 288... on n'est pas des mannequins. Je le sais."
"...et je le déteste."
"Je déteste Kuja!!! Il transforme tout le monde en mannequins pour tuer des gens!!!"
"S'il n'était pas là, je suis sûr que tout le monde comprendrait un jour."
"C'est pas juste..."
Au dessus du Sanctuaire du Vent
Bibi
"Ouh là... le vent est puissant..."
Djidane
"C'est le Sanctuaire du Vent, donc il est protégé par ces rafales..."
"Attention à ne pas te faire souffler!"
Steiner
"Ne vous inquiétez pas! Monsieur Bibi, suivez-moi."
Bibi
"D... D'accord..."
[Bibi se tient derrière Steiner]
Steiner
"Vous voyez? Il n'y a rien à craindre!"
Bibi
"Ah bon?"
[Bibi s'écarte de Steiner et commence à être soufflé vers l'arrière de l'aéronef]
Terra - Branval
Bibi
"Hé, Djidane... Qu'est-ce que tu fais?"
Djidane
"Et toi? Qu'est-ce que tu fais, Bibi?"
Bibi
"J'essaye de parler avec ceux qui habitent cet endroit. On dirait qu'ils ont mon âge..."
Djidane
"Tu perds ton temps. Il ne vont même pas te donner une réponse sensée."
Bibi
"Oh... Mais je pense que je peux y parvenir."
Djidane
"Ah bon? Tu m'étonnes, là..."
Bibi
"Je ne sais pas pourquoi, mais... je... je pense qu'on est pareils."
Djidane
"Pareils? Qu'est-ce que tu veux dire? Je sais qu'ils me ressemblent, mais..."
Bibi
"Non... C'est pas ça. Ils ressemblent beaucoup aux mages noirs qu'on a vus sur l'aérocargo, et à Cleyra..."
"On ne se ressemble pas, c'est sûr. Mais je peux voir une chose. Leurs esprits ne sont pas vides."
"Je pense que leurs esprits sont partis se promener pendant un moment..."